1 00:00:05,380 --> 00:00:05,547 . 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,007 - Tidligere på "Jaktpartiet"... 3 00:00:07,674 --> 00:00:09,050 – Den heter Pit. 4 00:00:09,217 --> 00:00:10,844 Hjem til de farligste og voldelige kriminelle 5 00:00:10,969 --> 00:00:12,929 i historien, alle sammen verden tror er døde-- 6 00:00:13,013 --> 00:00:15,390 eller i det minste var det, til eksplosjonen traff. 7 00:00:15,557 --> 00:00:17,058 [dramatisk musikk] 8 00:00:17,142 --> 00:00:18,226 – Hvor mange innsatte kom seg ut? 9 00:00:18,309 --> 00:00:19,227 - Du er her, Agent Henderson, 10 00:00:19,352 --> 00:00:20,228 for å hjelpe oss med å fange dem. 11 00:00:20,311 --> 00:00:21,646 – Jeg har ansvaret nå. 12 00:00:21,771 --> 00:00:23,565 - Hva med denne nye fyren? - Jonathan Peck? 13 00:00:23,606 --> 00:00:25,066 - Jeg jobber ikke for Pit, som betyr 14 00:00:25,233 --> 00:00:27,027 Jeg har ingen grunn til å beholde du eller teamet ditt i mørket. 15 00:00:27,068 --> 00:00:28,778 – Hun ville ha denne posten av en grunn. 16 00:00:28,903 --> 00:00:30,405 – Sier her kom hun opp gjennom West Point. 17 00:00:30,447 --> 00:00:32,448 Hun kunne tydeligvis løpe en mil på under fem minutter. 18 00:00:32,490 --> 00:00:35,702 - Før West Point, Evelyn Lazarus eksisterer ikke. 19 00:00:37,829 --> 00:00:40,749 [Interpols "hinder 1"] 20 00:00:40,874 --> 00:00:43,626 [mild rockemusikk] 21 00:00:43,752 --> 00:00:50,467 ♪ ♪ 22 00:00:50,550 --> 00:00:51,634 - Hei. 23 00:00:51,676 --> 00:00:53,470 Ser bra ut, bror. 24 00:00:53,595 --> 00:00:54,763 - Takk. 25 00:00:54,846 --> 00:00:55,847 - Hei, du er ferdig før jeg er tilbake, 26 00:00:56,014 --> 00:00:57,557 bare trykk tastene i postluken. 27 00:01:00,352 --> 00:01:01,770 - Fantastisk. 28 00:01:01,811 --> 00:01:04,397 - ♪ Jeg skulle ønske jeg kunne spis saltet ♪ 29 00:01:04,438 --> 00:01:08,360 ♪ Av din mistet falmede lepper ♪ 30 00:01:08,443 --> 00:01:11,446 ♪ Vi kan begrense gamle tider ♪ 31 00:01:11,488 --> 00:01:16,493 ♪ Gjør det å spille bare logisk skade ♪ 32 00:01:16,618 --> 00:01:19,537 ♪ Vi kan begrense de gamle linjene ♪ 33 00:01:19,621 --> 00:01:24,459 ♪ Gjør det å spille det ingenting annet vil endre seg ♪ 34 00:01:24,542 --> 00:01:26,628 ♪ Men hun kan lese, hun kan lese ♪ 35 00:01:26,670 --> 00:01:29,714 ♪ Hun kan lese, hun kan lese, hun er dårlig ♪ 36 00:01:29,839 --> 00:01:32,008 ♪ Hun kan lese, hun kan lese ♪ 37 00:01:32,092 --> 00:01:33,760 ♪ Hun kan lese, hun er dårlig ♪ 38 00:01:33,843 --> 00:01:37,389 [sliping] 39 00:01:44,145 --> 00:01:47,357 [spent musikk] 40 00:01:47,482 --> 00:01:54,447 ♪ ♪ 41 00:01:59,411 --> 00:02:02,872 [utydelig skravling] 42 00:02:02,997 --> 00:02:10,005 ♪ ♪ 43 00:02:26,187 --> 00:02:28,064 – En over hele linja i dag. 44 00:02:28,106 --> 00:02:30,150 Dollaren holdt seg sterk mens Dow og NASDAQ 45 00:02:30,233 --> 00:02:31,901 kompositter var begge nede. 46 00:02:31,943 --> 00:02:34,404 Investorer opprettholder tilliten i nasjonens økonomi 47 00:02:34,487 --> 00:02:36,239 men virker frekk i påvente av... 48 00:02:36,322 --> 00:02:38,908 - Uff, mitt horoskop er det verste. 49 00:02:38,950 --> 00:02:41,494 – Men mens det var en rød dag på Wall Street, 50 00:02:41,578 --> 00:02:45,206 fortroppens kryptovaluta Bitcoin stoppet trenden 51 00:02:45,290 --> 00:02:47,125 mens den fortsetter å klatre. 52 00:02:47,167 --> 00:02:50,712 - Dere trenger virkelig en hund. 53 00:02:50,795 --> 00:02:51,880 - Nei, nei, nei, du kan ta-- 54 00:02:51,963 --> 00:02:53,840 [pistolskudd, klaprende] 55 00:02:53,965 --> 00:02:54,966 - [skriker] 56 00:02:55,050 --> 00:02:56,760 [pistolskudd] 57 00:02:56,843 --> 00:02:58,803 – Mens andre fastholder det 58 00:02:58,887 --> 00:03:01,473 det fremvoksende finansmarkedet er fremtidens vei. 59 00:03:01,598 --> 00:03:03,308 Tiden vil vise som viser seg å ha rett. 60 00:03:05,977 --> 00:03:08,855 [klikker, piper] 61 00:03:14,069 --> 00:03:16,946 [hjerteslag] 62 00:03:17,030 --> 00:03:23,328 ♪ ♪ 63 00:03:23,370 --> 00:03:26,247 [hjertet banker raskere] 64 00:03:27,916 --> 00:03:29,918 [piper] 65 00:03:30,043 --> 00:03:33,421 - Hjertefrekvensen stiger raskt. 66 00:03:33,546 --> 00:03:35,799 - Innspillingsøkt 24. 67 00:03:35,840 --> 00:03:37,676 Her går vi. 68 00:03:37,801 --> 00:03:43,473 - ♪ Angrer, jeg har hatt noen ♪ 69 00:03:43,556 --> 00:03:50,355 ♪ Men så igjen, for få til å nevne ♪ 70 00:03:50,480 --> 00:03:55,610 ♪ Og mer, mye mer enn dette ♪ 71 00:03:55,735 --> 00:04:00,031 ♪ Jeg gjorde det på min måte ♪ 72 00:04:00,156 --> 00:04:01,741 - [roper] 73 00:04:01,825 --> 00:04:05,161 [banking, klapring] - ♪ For hva er en mann? ♪ 74 00:04:05,286 --> 00:04:07,539 ♪ Hva har han? ♪ 75 00:04:07,580 --> 00:04:11,167 ♪ Å si tingene ♪ 76 00:04:11,251 --> 00:04:14,004 ♪ Han føler virkelig ♪ 77 00:04:14,045 --> 00:04:15,422 - [roper] 78 00:04:15,505 --> 00:04:17,507 - ♪ Og ikke ordene ♪ 79 00:04:17,673 --> 00:04:21,344 ♪ Av en som kneler ♪ 80 00:04:21,469 --> 00:04:24,889 ♪ Rekorden viser ♪ 81 00:04:24,973 --> 00:04:27,934 ♪ Jeg tok slagene ♪ 82 00:04:28,018 --> 00:04:34,733 ♪ Og gjorde det på min måte ♪ 83 00:04:34,816 --> 00:04:37,152 [mild musikk] 84 00:04:37,235 --> 00:04:38,653 [banker] 85 00:04:40,238 --> 00:04:41,489 - Hei. - Hei. 86 00:04:41,573 --> 00:04:43,199 - Å, takk. Kom inn. - Ja. 87 00:04:43,241 --> 00:04:45,952 Åh, Hassani. 88 00:04:46,077 --> 00:04:48,121 Godt å se dere alle sammen bosatte seg på det nye stedet. 89 00:04:48,246 --> 00:04:49,497 - Å, ja. 90 00:04:49,581 --> 00:04:51,041 - Aldri visst du var en prepper. 91 00:04:51,124 --> 00:04:53,918 – Å nei, jeg bare hater innkjøp av dagligvarer. 92 00:04:54,002 --> 00:04:56,254 Ok, så jeg tenkte om hva vennen din sa, 93 00:04:56,379 --> 00:04:58,882 den som gikk til West Point med oberst Lasarus? 94 00:04:58,965 --> 00:05:00,342 - Ja. 95 00:05:00,467 --> 00:05:02,093 - Hvis hun kjører en fem minutters mil ved Point, 96 00:05:02,218 --> 00:05:03,428 hun må være på et friidrettslag 97 00:05:03,553 --> 00:05:04,971 på videregående, ikke sant? - Ja, det gir mening. 98 00:05:05,096 --> 00:05:07,265 Men hvordan hjelper det oss finne ut hennes virkelige navn? 99 00:05:07,390 --> 00:05:09,351 - Du vet den nødutgangen Låser ikke der ute? 100 00:05:12,437 --> 00:05:13,730 - Uansett, den raskeste miltiden 101 00:05:13,813 --> 00:05:15,231 for kvinnelig videregående skole studenter på 90-tallet 102 00:05:15,315 --> 00:05:16,733 var rundt fem minutter. 103 00:05:16,816 --> 00:05:18,109 Så hvis hun løper hvor som helst i nærheten av det, 104 00:05:18,234 --> 00:05:19,944 det må være rekord av henne som konkurrerer 105 00:05:19,986 --> 00:05:22,614 eller kanskje til og med vinne et løp. 106 00:05:22,697 --> 00:05:25,909 Og det er slik vi skal finne ut hennes virkelige navn. 107 00:05:25,950 --> 00:05:26,951 [høyt rasling] 108 00:05:29,871 --> 00:05:31,414 - Ok. 109 00:05:31,498 --> 00:05:33,083 Men det er mange videregående skoler der ute, Bex. 110 00:05:33,166 --> 00:05:34,501 Jeg mener, uten mer å gå på, 111 00:05:34,542 --> 00:05:35,835 det føles som vi skal lete 112 00:05:35,919 --> 00:05:36,920 for en nål i en høystakk. 113 00:05:37,003 --> 00:05:38,254 – Hva synes du, Hassani? 114 00:05:38,338 --> 00:05:40,715 - Dårlig sikt, bare ett utgangspunkt, 115 00:05:40,840 --> 00:05:42,509 og jeg elsker ikke belysningen på parkeringsplassen. 116 00:05:42,550 --> 00:05:43,677 - Jeg snakker om sporteorien. 117 00:05:43,843 --> 00:05:45,720 - Å. 118 00:05:45,762 --> 00:05:47,430 Jeg tror den som ga Lasarus sin nye identitet 119 00:05:47,472 --> 00:05:48,848 gikk langt for å være sikker på at den fester seg. 120 00:05:49,015 --> 00:05:50,558 Så hvis det var noen friidrettsrekorder, 121 00:05:50,684 --> 00:05:53,436 Jeg er ganske sikker de er for lengst borte. 122 00:05:53,478 --> 00:05:56,106 [telefoner surrer] 123 00:05:56,147 --> 00:05:57,941 - Vi fikk en hit. 124 00:05:58,024 --> 00:05:59,275 - Å-å. - Det er oss. 125 00:05:59,359 --> 00:06:01,444 [spennende musikk] 126 00:06:01,528 --> 00:06:04,531 - Innsatt H43, Zack Lang. 127 00:06:04,614 --> 00:06:06,908 Avtrykkene hans ble trukket fra et lik på Manhattan. 128 00:06:06,950 --> 00:06:08,493 – Det er mange av øyeepler på Manhattan. 129 00:06:08,576 --> 00:06:10,662 Hassani? - Vi er i gang. 130 00:06:10,745 --> 00:06:13,123 Jeg får guttene mine til å sel åstedet mens vi snakker. 131 00:06:13,206 --> 00:06:14,332 Kjenner du denne fyren? 132 00:06:14,416 --> 00:06:16,167 - Å, ja, jeg er kjent. 133 00:06:16,251 --> 00:06:18,920 Zack Lang ranet og drept 12 personer over fire år 134 00:06:19,087 --> 00:06:20,797 starter i 2010. 135 00:06:20,839 --> 00:06:23,842 Han ville målrette 1%-- millionærer, milliardærer. 136 00:06:23,967 --> 00:06:25,927 Faktisk ble han det litt av en folkehelt 137 00:06:26,011 --> 00:06:27,595 til Occupy Wall Street bevegelse. 138 00:06:27,721 --> 00:06:29,014 - Jeg husker denne fyren. 139 00:06:29,055 --> 00:06:30,306 De satte ansiktet hans på t-skjorter. 140 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 – En ekte tusenårs Robin Hood. 141 00:06:31,850 --> 00:06:33,601 - Ganske mye. 142 00:06:33,643 --> 00:06:35,812 I 2007 tapte foreldrene nesten alle pengene deres 143 00:06:35,895 --> 00:06:37,814 i finanskrisen. 144 00:06:37,856 --> 00:06:39,607 De flyttet til et beskjedent hjem like utenfor byen. 145 00:06:39,649 --> 00:06:41,317 Han var det eneste barnet til en penny stock selger 146 00:06:41,359 --> 00:06:43,111 og en sykepleier. 147 00:06:43,236 --> 00:06:46,990 Men som 16-åring ble han kastet ut av hjemmet for hans narkotikabruk. 148 00:06:47,073 --> 00:06:48,867 Fire år og 12 drap senere, 149 00:06:48,992 --> 00:06:50,660 han ble tatt i å skyte ned en velstående regnskapsfører 150 00:06:50,702 --> 00:06:52,620 i sitt eget badestamp. 151 00:06:52,704 --> 00:06:53,955 Ved rettssaken, han snakket i det uendelige 152 00:06:54,039 --> 00:06:55,874 om Fortune 500-selskaper og behovet 153 00:06:55,915 --> 00:06:57,542 for et nytt banksystem. 154 00:06:57,584 --> 00:06:59,336 – Spis de rike. Hvor originalt. 155 00:06:59,419 --> 00:07:01,254 - Du har et problem med Occupy Wall Street? 156 00:07:01,421 --> 00:07:03,131 - Å, jeg tror hver sosialistisk libertarianer 157 00:07:03,298 --> 00:07:05,800 crypto survivalist har retten til fredelig protest. 158 00:07:05,884 --> 00:07:07,927 Hva de ikke gjør har rett til... 159 00:07:08,053 --> 00:07:10,305 - Hei! - Er dette. 160 00:07:10,388 --> 00:07:12,515 - Zack Lang tror han gjorde det. 161 00:07:12,557 --> 00:07:14,184 - Du mener det. 162 00:07:14,267 --> 00:07:16,311 - Gitt hans psykopati, vil sannsynligvis ikke være hans siste. 163 00:07:16,436 --> 00:07:18,063 - Viva la revolución. 164 00:07:18,146 --> 00:07:19,814 - Seriøst, la oss ta denne fyren 165 00:07:19,939 --> 00:07:21,441 før han begynner fanger overskrifter. 166 00:07:24,527 --> 00:07:27,405 [utydelig skravling på TV] 167 00:07:34,329 --> 00:07:37,165 - Jeg tror fyrverkeriet er i ferd med å starte. 168 00:07:37,248 --> 00:07:40,168 [fyrverkeri plystring, eksploderer] 169 00:07:41,753 --> 00:07:44,547 [illevarslende musikk] 170 00:07:44,673 --> 00:07:46,091 ♪ ♪ 171 00:07:46,174 --> 00:07:49,052 [kveler] 172 00:07:49,177 --> 00:07:56,184 ♪ ♪ 173 00:08:09,197 --> 00:08:12,075 [fakkel suser] 174 00:08:12,200 --> 00:08:19,165 ♪ ♪ 175 00:08:23,003 --> 00:08:26,756 - ♪ Ja, det var ♪ 176 00:08:26,840 --> 00:08:33,722 ♪ Min måte ♪ 177 00:08:36,474 --> 00:08:39,269 [dramatisk musikk] 178 00:08:39,394 --> 00:08:46,401 ♪ ♪ 179 00:08:55,326 --> 00:08:55,535 . 180 00:08:55,577 --> 00:08:56,661 – Jeg tok ut søpla. 181 00:08:57,579 --> 00:08:59,456 Jeg skapte verden et bedre sted. 182 00:08:59,539 --> 00:09:02,667 Jeg brukte dagene og nettene mine vaske biler for millionærer 183 00:09:02,751 --> 00:09:04,919 som knapt så meg som et menneske. 184 00:09:05,003 --> 00:09:07,422 Jeg var deres slave. 185 00:09:07,464 --> 00:09:09,341 De kunne ikke velge meg ute av en lineup, ok? 186 00:09:09,424 --> 00:09:11,343 De gjorde ikke-- 187 00:09:11,426 --> 00:09:12,886 men fordi de ga meg 50 dollar, 188 00:09:13,011 --> 00:09:14,637 Jeg skal være takknemlig? 189 00:09:14,763 --> 00:09:17,766 Jeg mener, har du noen anelse hvor rotete er det? 190 00:09:17,891 --> 00:09:20,268 Du vet, min far, faren min var en god mann. 191 00:09:20,393 --> 00:09:21,936 Og han jobbet hardt hele livet hans 192 00:09:22,020 --> 00:09:23,938 selge penny aksjer mens sjefene hans ble rike 193 00:09:24,022 --> 00:09:25,982 og han fikk kreft. 194 00:09:26,107 --> 00:09:27,984 Tror du de brydde seg? 195 00:09:28,068 --> 00:09:29,361 Hvorfor skriver du ikke noe av dette nede? 196 00:09:29,444 --> 00:09:31,196 Jeg spinner gull her. 197 00:09:31,279 --> 00:09:33,073 Kom igjen, tenk fremover. 198 00:09:33,114 --> 00:09:34,657 Du kunne—du kunne skrive en bok om meg eller noe, 199 00:09:34,741 --> 00:09:37,118 bli berømt som meg. 200 00:09:37,202 --> 00:09:38,203 - Takk. 201 00:09:38,328 --> 00:09:39,287 Fikk nok av det. 202 00:09:39,371 --> 00:09:40,789 - Ingen spøk. 203 00:09:40,914 --> 00:09:42,540 Denne fyren liker absolutt å snakke, ikke sant? 204 00:09:42,624 --> 00:09:45,293 - I Pit-filene hans, det er over 30 000 timer 205 00:09:45,335 --> 00:09:47,128 av terapisesjoner. 206 00:09:47,212 --> 00:09:49,297 Morales gre gjennom det fra begynnelsen. 207 00:09:49,422 --> 00:09:52,300 - Det er tre år av BS å sile gjennom. 208 00:09:52,342 --> 00:09:53,593 - Jepp. - Stakkars moral. 209 00:09:53,718 --> 00:09:54,678 - Ok, men hør på dette. 210 00:09:54,761 --> 00:09:56,471 Dette er fra psykiateren. 211 00:09:56,596 --> 00:09:58,431 "Hva gjør Langs psykopati så farlig 212 00:09:58,515 --> 00:10:00,850 "er hans velutviklede moralsk narsissisme. 213 00:10:00,934 --> 00:10:03,478 "Han tror at alle av hans handlinger er rettferdiggjort 214 00:10:03,520 --> 00:10:06,481 fordi det tjener hva i hans sinnet er det største gode." 215 00:10:06,564 --> 00:10:08,316 - Årsaken. 216 00:10:08,441 --> 00:10:10,568 Det handler alltid om årsaken. Det handler aldri om dem. 217 00:10:10,652 --> 00:10:12,153 – Men i virkeligheten, årsaken er alltid den andre. 218 00:10:12,237 --> 00:10:13,822 Det er en unnskyldning. 219 00:10:13,947 --> 00:10:15,615 Zack vil være det denne mesteren til folket, 220 00:10:15,657 --> 00:10:17,867 men i virkeligheten, det er et psykologisk forsvar 221 00:10:17,951 --> 00:10:19,411 mot hans overveldende følelser 222 00:10:19,494 --> 00:10:21,037 av underlegenhet og raseri som gjorde ham 223 00:10:21,121 --> 00:10:22,831 en morder i utgangspunktet. 224 00:10:22,872 --> 00:10:24,499 – Så det er personlig. 225 00:10:24,541 --> 00:10:25,583 Det er ikke politisk. 226 00:10:25,709 --> 00:10:26,835 - Vel, det er begge deler. 227 00:10:26,918 --> 00:10:28,503 Årsaken, helt klart. 228 00:10:28,586 --> 00:10:30,213 Men for Zack, hvert eneste drap er en eksorcisme. 229 00:10:30,255 --> 00:10:31,715 Det er et utslettelsesritual. 230 00:10:31,798 --> 00:10:33,633 - Se, nå er det interessant. 231 00:10:33,717 --> 00:10:34,718 Når skal han snakke om det? 232 00:10:34,801 --> 00:10:36,720 - Eh, sannsynligvis aldri. 233 00:10:36,803 --> 00:10:40,557 [spennende musikk] 234 00:10:40,640 --> 00:10:42,267 - En havnemann fant ham. 235 00:10:42,308 --> 00:10:44,144 Trodde han var full sover det av. 236 00:10:44,269 --> 00:10:45,395 – Har vi ID på offeret? 237 00:10:45,478 --> 00:10:47,480 - Ikke ennå. Ingen lommebok. 238 00:10:47,564 --> 00:10:50,191 Merkelig ting å stjele, med tanke på resten. 239 00:10:50,275 --> 00:10:52,193 Og ingen kameraer i området heller. 240 00:10:52,277 --> 00:10:54,362 - Takk. Vi tar det herfra. 241 00:10:54,487 --> 00:10:55,989 - Vær min gjest. - Takk, detektiv. 242 00:10:58,491 --> 00:11:03,204 ♪ ♪ 243 00:11:03,288 --> 00:11:06,207 - Er de-- - De er Markuzis. 244 00:11:06,291 --> 00:11:07,917 Jeg har sett dem i et par hundre tusen, brukt. 245 00:11:08,001 --> 00:11:10,462 – Er de brent på? 246 00:11:10,545 --> 00:11:13,631 - Ved utseendet til den drakten, han dreper fortsatt rike mennesker. 247 00:11:13,715 --> 00:11:16,009 Men i stedet for å stjele denne fyrens klokker, 248 00:11:16,092 --> 00:11:19,346 han satte dem på ansiktet sitt, som er nytt. 249 00:11:19,471 --> 00:11:20,930 - Etter å dømme ligaturmerkene 250 00:11:21,056 --> 00:11:22,849 og blodet rundt hodeskallen, det ser ut som han ble slått 251 00:11:22,974 --> 00:11:25,393 og deretter kvalt, ikke skutt. 252 00:11:25,477 --> 00:11:27,103 Det er også nytt. 253 00:11:27,187 --> 00:11:28,980 - Så hva sier det deg? 254 00:11:29,064 --> 00:11:31,649 – Det føles bare mer personlig, mer praktisk. 255 00:11:31,775 --> 00:11:33,777 Det er som du kan føle hans raseri. 256 00:11:33,860 --> 00:11:36,029 Og så klokkene-- 257 00:11:36,154 --> 00:11:37,697 Jeg vet ikke, er det ydmykelse? 258 00:11:37,739 --> 00:11:40,533 Pryder han ham med et symbol på sin egen rikdom? 259 00:11:40,617 --> 00:11:42,911 – Tror du kanskje Zack kjente denne fyren? 260 00:11:42,994 --> 00:11:44,537 - Det er mulig. 261 00:11:44,621 --> 00:11:47,165 - Morales, jeg skanner DBs fingeravtrykk. 262 00:11:47,248 --> 00:11:49,376 Gi meg beskjed hvis du får ID. 263 00:11:49,459 --> 00:11:50,669 - På den. 264 00:11:50,752 --> 00:11:52,087 - Vedder på at du kommer raskt tilbake. 265 00:11:52,212 --> 00:11:55,006 Rike mennesker gjør ikke det forbli savnet lenge. 266 00:11:55,048 --> 00:11:56,883 - I alle Zacks tidligere drap, 267 00:11:56,966 --> 00:11:59,386 han rotet aldri med kroppene som dette. 268 00:11:59,469 --> 00:12:01,262 Han ville bare forlate dem døde i sine herskapshus. 269 00:12:01,346 --> 00:12:03,765 Men klokkene, forlater ham her ute i offentligheten, 270 00:12:03,890 --> 00:12:06,685 jeg vet ikke-- noe gir ikke mening. 271 00:12:10,814 --> 00:12:13,274 - Er du sikker på dette? – Jeg trippelsjekket. 272 00:12:15,235 --> 00:12:17,737 - Hei, folkens, det har vi en positiv ID på ditt offer. 273 00:12:17,779 --> 00:12:19,489 Han heter Eric White. 274 00:12:19,572 --> 00:12:20,990 Sender deg et bilde nå. 275 00:12:21,116 --> 00:12:23,243 Hans sist kjente adresse var i South Bronx. 276 00:12:23,368 --> 00:12:25,453 - Vel, rike mennesker elsker å gentrifisere. 277 00:12:25,578 --> 00:12:27,414 - Egentlig Eric White var ikke rik. 278 00:12:27,539 --> 00:12:28,665 Han har samlet arbeidsledighet 279 00:12:28,707 --> 00:12:30,291 de siste seks månedene. 280 00:12:30,375 --> 00:12:32,085 - Du sier vår er et rikt offer faktisk fattig? 281 00:12:32,168 --> 00:12:33,461 - Det ser sikkert slik ut. 282 00:12:33,545 --> 00:12:36,464 - Ok, så kanskje Zack Lang ser denne fyren 283 00:12:36,548 --> 00:12:38,258 og tror han er rik fordi har han på seg en fancy klokke? 284 00:12:38,341 --> 00:12:41,678 - Han har på seg to og en dyr dress. 285 00:12:41,803 --> 00:12:44,889 - Så Zack og Eric stjele klokkene sammen, 286 00:12:44,973 --> 00:12:46,683 noen blir grådige, noen som dør? 287 00:12:46,808 --> 00:12:49,144 – Hvis det handler om penger, så er han ikke det gjør det med klokkene. 288 00:12:54,149 --> 00:12:56,651 – Du kommer til en alder hvor du tror du har sett alt. 289 00:12:56,735 --> 00:12:58,903 - De, eh, dekket ikke dette på medisinstudiet? 290 00:12:59,029 --> 00:13:03,533 - Ja, ikke dette. 291 00:13:03,658 --> 00:13:05,326 - Ok. 292 00:13:05,452 --> 00:13:09,706 ♪ ♪ 293 00:13:09,789 --> 00:13:12,083 - [puster ut] - Åh. 294 00:13:12,167 --> 00:13:14,210 - Vel, det er ekte. 295 00:13:14,294 --> 00:13:18,006 - I så fall sender jeg serienummeret til Morales, 296 00:13:18,089 --> 00:13:20,383 se hva hun kan grave opp. 297 00:13:20,425 --> 00:13:23,053 - Jeg mener, se, er jeg en helt? 298 00:13:23,094 --> 00:13:24,429 Det er det egentlig ikke mitt sted å si. 299 00:13:24,512 --> 00:13:25,597 Det er historiens jobb. 300 00:13:25,680 --> 00:13:27,265 Men legender dør aldri. 301 00:13:27,349 --> 00:13:30,185 [telefonen surrer] 302 00:13:31,811 --> 00:13:33,021 - Bex, er alt i orden? 303 00:13:33,104 --> 00:13:34,856 - Hei, ja, så to ting. 304 00:13:34,939 --> 00:13:37,108 Jeg har nettopp sendt tekstmeldinger til deg og Ben serienumrene 305 00:13:37,233 --> 00:13:38,735 av en av klokkene. 306 00:13:38,818 --> 00:13:40,653 Salgene logges slik at du kan spore tittelkjeden. 307 00:13:40,779 --> 00:13:42,614 Gjør det vanskeligere å selge stjålne klokker. 308 00:13:42,697 --> 00:13:45,283 - Jepp, Ben er allerede i gang. Og det andre? 309 00:13:45,367 --> 00:13:48,161 - Du har et sekund å snakke om Lasarus? 310 00:13:48,244 --> 00:13:50,413 - Vent. 311 00:13:50,538 --> 00:13:56,753 ♪ ♪ 312 00:13:56,836 --> 00:13:58,171 Ok, gå. 313 00:13:58,254 --> 00:14:00,465 – Så jeg brukte bare fire timer i natt 314 00:14:00,548 --> 00:14:03,885 går gjennom videregående årbøker, løyperekord. 315 00:14:03,968 --> 00:14:05,345 Jeg fikk ingenting. 316 00:14:05,428 --> 00:14:07,430 tenker Hassani Jeg vipper ved vindmøller, 317 00:14:07,472 --> 00:14:09,432 men har du noen ideer? 318 00:14:09,474 --> 00:14:11,643 – Hvis noen ville lage Lasarus' virkelige identitet 319 00:14:11,726 --> 00:14:13,687 forsvinne, de ville skrubbe det også. 320 00:14:13,770 --> 00:14:15,230 Det du virkelig trenger er en bakfil. 321 00:14:15,313 --> 00:14:17,524 - Skjønner det. Hva er, eh--hva er en bakfil? 322 00:14:17,649 --> 00:14:20,819 – Tidlig på 2000-tallet var det denne massive innsatsen for å digitalisere 323 00:14:20,902 --> 00:14:24,030 aviser, mikrofilmer, bibliotekposter til filer, 324 00:14:24,114 --> 00:14:26,574 og kopier av disse filene ble lastet opp på internett. 325 00:14:26,700 --> 00:14:28,368 Men selve filene eksisterer fortsatt. 326 00:14:28,451 --> 00:14:30,370 - Som, sikkerhetskopiert på en harddisk? 327 00:14:30,412 --> 00:14:33,373 - På en måte, bortsett fra i stedet av en fysisk kjøring, 328 00:14:33,456 --> 00:14:36,167 deres digitale kopi er holdes på en privat server. 329 00:14:36,251 --> 00:14:37,961 - Så du kan grave opp for meg? 330 00:14:38,003 --> 00:14:40,171 - Ingenting har egentlig blitt borte. 331 00:14:40,255 --> 00:14:41,506 Du trenger bare å vite hvor du skal lete. 332 00:14:41,589 --> 00:14:42,632 [banke på døren] 333 00:14:42,757 --> 00:14:43,842 Må gå. 334 00:14:43,925 --> 00:14:46,011 - Du er best. 335 00:14:46,052 --> 00:14:49,305 - Så det er, eh, kvelning, ikke sant? 336 00:14:49,389 --> 00:14:52,475 - Offeret ble kvalt, men dødsårsaken 337 00:14:52,517 --> 00:14:54,519 er stump kraft traumer. 338 00:14:54,602 --> 00:14:56,229 Du kan se den omfattende skaden 339 00:14:56,312 --> 00:14:58,648 til magen, brystet, og hodet, 340 00:14:58,690 --> 00:15:00,442 og han kjempet. 341 00:15:00,525 --> 00:15:03,862 Det er betydelig vev under neglene hans. 342 00:15:03,987 --> 00:15:04,988 - Hva er det grønne? 343 00:15:05,071 --> 00:15:07,574 - Det ville vært maling. 344 00:15:07,657 --> 00:15:09,367 - Maling? 345 00:15:09,409 --> 00:15:11,995 - Hei, jeg har et spor på klokken. 346 00:15:12,078 --> 00:15:13,413 La oss gå. 347 00:15:16,249 --> 00:15:18,543 [lett pianomusikk spilles] 348 00:15:18,626 --> 00:15:20,253 – Absolutt ikke. 349 00:15:20,337 --> 00:15:22,297 Rett og slett uaktuelt. 350 00:15:22,380 --> 00:15:25,342 Agent Henderson, vi i Onirique stolte oss selv 351 00:15:25,425 --> 00:15:27,427 på å alltid samarbeide med rettshåndhevelse, 352 00:15:27,469 --> 00:15:29,137 men jeg kan rett og slett ikke dele 353 00:15:29,220 --> 00:15:31,681 konfidensiell kundeinformasjon uten kjennelse. 354 00:15:31,806 --> 00:15:34,267 Når du kjøper to Markuzier verdt $500 000, 355 00:15:34,392 --> 00:15:36,102 du forventer et visst nivå av skjønn. 356 00:15:36,186 --> 00:15:38,146 - Ok, beklager, ett sekund. 357 00:15:38,271 --> 00:15:39,731 Den som kjøpte disse klokkene fra deg 358 00:15:39,814 --> 00:15:41,816 er muligens et offer av et hjemran 359 00:15:41,941 --> 00:15:44,444 begått av mannen vi leter etter. 360 00:15:44,486 --> 00:15:45,653 - Du sier ble de stjålet? 361 00:15:45,737 --> 00:15:47,197 - Vi sier din klient kan ha vært 362 00:15:47,238 --> 00:15:49,157 offeret for en voldsforbrytelse. 363 00:15:49,240 --> 00:15:51,451 - [håner] Vel, jeg må si, hvis det er tilfelle, 364 00:15:51,534 --> 00:15:53,620 han er ikke dårligere for slitasjen. 365 00:15:53,703 --> 00:15:54,871 Han var her inne for bare en time siden, 366 00:15:54,954 --> 00:15:56,039 ser ganske sunn ut. 367 00:15:56,164 --> 00:15:59,542 [spent musikk] 368 00:15:59,626 --> 00:16:03,380 - Mm, sir, nei, Jeg er ikke helt ferdig. 369 00:16:03,463 --> 00:16:04,839 Er dette mannen? 370 00:16:07,050 --> 00:16:09,886 - Du sier den fyren kom inn i denne butikken 371 00:16:09,969 --> 00:16:13,181 og kjøpte en halv million klokker verdt dollar? 372 00:16:13,264 --> 00:16:14,307 - Det stemmer. 373 00:16:14,432 --> 00:16:15,350 - Og hvordan betalte han for alt det? 374 00:16:15,433 --> 00:16:16,476 Kredittkort? 375 00:16:16,518 --> 00:16:17,811 Har du det på fil? 376 00:16:17,852 --> 00:16:19,354 - Detektiv, som jeg sa, 377 00:16:19,437 --> 00:16:22,565 skjønn er veldig viktig til oss her. 378 00:16:22,691 --> 00:16:26,152 - Ok, vel... 379 00:16:26,236 --> 00:16:27,862 hvorfor ikke du fortelle oss diskret, da? 380 00:16:29,572 --> 00:16:31,449 Bitcoin, tuller du med meg? 381 00:16:31,491 --> 00:16:33,076 Når gjorde Zack lære om krypto? 382 00:16:33,159 --> 00:16:34,494 – Før han ble arrestert. 383 00:16:34,577 --> 00:16:35,745 Det er en del av det samme anti-bedriftsbevegelse 384 00:16:35,829 --> 00:16:37,122 som Occupy Wall Street. 385 00:16:37,205 --> 00:16:38,456 - Jeg liker det ikke. 386 00:16:38,540 --> 00:16:40,250 Det er oppdiktede penger. Det gir ingen mening. 387 00:16:40,333 --> 00:16:42,002 – Alle penger er pådiktede penger. 388 00:16:42,085 --> 00:16:43,628 - Greit, så hver Bitcoin-transaksjon 389 00:16:43,712 --> 00:16:47,424 blir tatt opp i offentligheten blockchain, som betyr... 390 00:16:47,507 --> 00:16:49,050 Zacks Bitcoin kom fra en konto 391 00:16:49,134 --> 00:16:51,720 han opprettet i 2013. 392 00:16:51,761 --> 00:16:53,596 Den ble stående urørt inntil for seks uker siden. 393 00:16:53,722 --> 00:16:56,182 - Så hvor mange Bitcoins gjør denne fyren faktisk har? 394 00:16:56,266 --> 00:16:59,602 - Um, 580. 395 00:16:59,686 --> 00:17:01,146 Han betalte 20 tusen for dem. 396 00:17:01,229 --> 00:17:02,981 - 20 tusen i krypto forklarer ikke 397 00:17:03,023 --> 00:17:04,566 millioner av dollar i klokker. 398 00:17:04,648 --> 00:17:06,067 - Mm, nei, nei, nei. 399 00:17:06,192 --> 00:17:08,403 Det var prisen da han kjøpte den tilbake i 2013. 400 00:17:08,528 --> 00:17:11,071 - Ok, så hvor mye er det 580 i Bitcoin nå? 401 00:17:11,114 --> 00:17:12,240 - La oss se. 402 00:17:12,365 --> 00:17:14,867 [klakking på tastaturet, datamaskin piper] 403 00:17:14,951 --> 00:17:16,744 Um... 404 00:17:16,786 --> 00:17:18,829 - Um, hva? 405 00:17:18,913 --> 00:17:23,542 – Det er bare litt over 60 millioner dollar. 406 00:17:23,626 --> 00:17:25,837 - Å, wow. 407 00:17:25,920 --> 00:17:28,423 - Ok. 408 00:17:28,506 --> 00:17:30,675 Så stakkars Mr. Robin Hood av Huntington, 409 00:17:30,759 --> 00:17:32,969 som ble berømt drepe rike mennesker, 410 00:17:33,053 --> 00:17:37,015 er nå en rik fyr drepe fattige mennesker? 411 00:17:37,098 --> 00:17:39,184 - Er dette stedet? - Det stemmer. 412 00:17:39,267 --> 00:17:41,436 Kom inn. Jeg tror du kommer til å like dette. 413 00:17:41,519 --> 00:17:42,729 - Takk. 414 00:17:48,902 --> 00:17:49,110 . 415 00:17:49,194 --> 00:17:50,612 - Så Zack unnslipper Pit, sjekker sin Bitcoin, 416 00:17:51,613 --> 00:17:54,199 og innser han er verdt kule 60 millioner. 417 00:17:54,282 --> 00:17:56,117 - Og kommer ut av fengselet å oppdage 418 00:17:56,201 --> 00:17:58,161 du har så mye penger ville være livsforandrende for hvem som helst. 419 00:17:58,286 --> 00:18:00,538 Men med Zacks unike stil med selvbedrag, 420 00:18:00,622 --> 00:18:02,374 du kan ikke bli syndebukk de rike lenger. 421 00:18:02,457 --> 00:18:04,793 - Så hva gjør en seriemorder med ubegrensede ressurser 422 00:18:04,876 --> 00:18:06,002 gjøre med alle pengene hans? 423 00:18:06,127 --> 00:18:07,379 Begynn å drepe de fattige? 424 00:18:07,462 --> 00:18:09,130 Jeg skjønner det ikke. 425 00:18:09,214 --> 00:18:11,257 - Ikke glem å dusje dem med gaver før han gjør det. 426 00:18:11,299 --> 00:18:12,801 - Han dusjer dem ikke med gaver. 427 00:18:12,926 --> 00:18:13,968 Han tilpasser dem. 428 00:18:14,094 --> 00:18:15,387 Du vil vite det for en seriemorder 429 00:18:15,512 --> 00:18:16,805 med ubegrensede ressurser ville gjøre? 430 00:18:16,930 --> 00:18:18,640 Han ville skape det perfekte offeret. 431 00:18:18,765 --> 00:18:21,309 Jeg mener, drakten som vi fant Eric i klokkene. 432 00:18:21,434 --> 00:18:24,396 - Så Zack Askepott hadde Eric til å bli 433 00:18:24,437 --> 00:18:26,356 personen han ville drepe? 434 00:18:26,398 --> 00:18:27,399 - Ja, akkurat. 435 00:18:27,482 --> 00:18:28,858 Det har han alltid hatt feilplassert sinne. 436 00:18:28,983 --> 00:18:30,443 Før gropen, han siktet mot de velstående, 437 00:18:30,485 --> 00:18:33,488 men nå skaper han spesielt kurerte bilder. 438 00:18:33,613 --> 00:18:35,281 - Som en piñata. 439 00:18:35,365 --> 00:18:38,284 – Spørsmålet er hvem er piñataen til? 440 00:18:38,368 --> 00:18:39,994 - Han virker som en veldig selvbevisst morder. 441 00:18:40,120 --> 00:18:41,746 [spennende musikk] 442 00:18:41,871 --> 00:18:43,248 - Eller en det har vært til terapi. 443 00:18:43,289 --> 00:18:44,833 Morales, jeg trenger deg for å søke etter Zack's 444 00:18:44,916 --> 00:18:46,334 behandlingslogger fra Pit. 445 00:18:46,376 --> 00:18:47,961 Se om du kan referere enhver overføring, 446 00:18:48,044 --> 00:18:49,337 projeksjon, eller hvilken som helst primal terapi. 447 00:18:49,462 --> 00:18:50,672 - På den. 448 00:18:50,755 --> 00:18:51,840 – Han skaper det perfekte offeret 449 00:18:51,923 --> 00:18:53,717 slik at han kan ødelegge dem. 450 00:18:53,800 --> 00:18:57,387 - Også Bex, Zack dro klokkebutikken til fots. 451 00:18:57,429 --> 00:18:59,889 Han var ikke alene. 452 00:18:59,973 --> 00:19:01,725 Ser ut som han har funnet hans neste offer. 453 00:19:01,850 --> 00:19:07,105 ♪ ♪ 454 00:19:07,188 --> 00:19:09,232 - [sukker] 455 00:19:09,315 --> 00:19:12,402 [Big Data er "farlig"] 456 00:19:12,527 --> 00:19:15,113 [rytmisk rockemusikk] 457 00:19:15,196 --> 00:19:19,200 ♪ ♪ 458 00:19:19,242 --> 00:19:20,618 - ♪ Nå kommer de ♪ 459 00:19:20,702 --> 00:19:22,328 ♪ Ja, nå kommer de ♪ 460 00:19:22,412 --> 00:19:25,040 ♪ Ut fra skyggene ♪ 461 00:19:25,165 --> 00:19:28,543 ♪ Å ta meg til retten fordi de vet ♪ 462 00:19:28,585 --> 00:19:31,880 ♪ Ja, forstår Jeg har en plan for oss ♪ 463 00:19:31,963 --> 00:19:37,427 ♪ Jeg vedder på at du ikke visste det at jeg var farlig ♪ 464 00:19:37,469 --> 00:19:40,930 ♪ Det må være skjebnen, Jeg fant et sted for oss ♪ 465 00:19:41,014 --> 00:19:43,016 ♪ Jeg vedder på at du ikke visste ♪ 466 00:19:43,141 --> 00:19:46,269 ♪ Noen kunne elsker deg så mye ♪ 467 00:19:46,394 --> 00:19:53,360 ♪ ♪ 468 00:19:55,653 --> 00:19:57,280 – Det føles annerledes, gjør det ikke? 469 00:19:57,405 --> 00:19:58,948 – Veldig forskjellig. - [ler] 470 00:19:59,032 --> 00:20:00,075 - [ler] Å, mann. 471 00:20:03,953 --> 00:20:05,622 - Hvis de skulle lag en film om meg, 472 00:20:05,663 --> 00:20:07,791 de får heller skaffe seg en skuespiller med litt kant, vet du? 473 00:20:07,916 --> 00:20:09,542 Som Shia LaBeouf eller noe sånt. 474 00:20:09,668 --> 00:20:10,794 - [puster ut] 475 00:20:10,835 --> 00:20:12,379 - Major Morales. 476 00:20:12,420 --> 00:20:16,716 - [sukk] Ben, jeg sa til deg, det er bare Morales. 477 00:20:16,841 --> 00:20:18,093 Kall meg major på bursdagen min. 478 00:20:18,176 --> 00:20:19,135 - Ja, frue. 479 00:20:19,219 --> 00:20:20,178 Beklager. 480 00:20:20,261 --> 00:20:22,013 Det er bare--ja. 481 00:20:22,138 --> 00:20:25,266 Jeg fant noe i Zack Langs behandlingsfiler. 482 00:20:25,392 --> 00:20:28,687 [roper, banker] 483 00:20:31,147 --> 00:20:32,816 - Send dette til konsollen min. 484 00:20:32,899 --> 00:20:36,069 Hei, folkens, vi har noe du trenger å se. 485 00:20:36,111 --> 00:20:39,447 - Skal det være det hans barndoms soverom? 486 00:20:39,572 --> 00:20:41,199 - Hvorfor er han det? slå den i stykker? 487 00:20:41,241 --> 00:20:42,742 – Det kalles primalterapi. 488 00:20:42,867 --> 00:20:44,369 Det var populært på 70-tallet og 80-tallet. 489 00:20:44,411 --> 00:20:46,079 - Det minner meg litt om av et raserom. 490 00:20:46,162 --> 00:20:47,831 Beste 50 dollar jeg noen gang har brukt. 491 00:20:47,914 --> 00:20:50,750 - Ja, det er det samme konseptet, bare i en terapeutisk setting. 492 00:20:50,834 --> 00:20:52,877 De vil bringe pasienter tilbake til stedet for det opprinnelige traumet 493 00:20:52,919 --> 00:20:54,587 å utforske undertrykte følelser. 494 00:20:54,713 --> 00:20:57,173 - - Og det er det laster inn mer video. 495 00:20:57,298 --> 00:20:59,676 [gryntende, klaprende] 496 00:20:59,759 --> 00:21:01,720 – Disse øktene var en utgivelse for Zack. 497 00:21:01,845 --> 00:21:04,264 Selv utenfor Pit, tror jeg dette er følelsen han er ute etter. 498 00:21:04,389 --> 00:21:06,391 - Bortsett fra nå slår han hodet i stedet for rom. 499 00:21:06,433 --> 00:21:08,727 - Du vet, ME fant grønn maling 500 00:21:08,810 --> 00:21:11,479 under Eric Whites negler, 501 00:21:11,563 --> 00:21:13,148 lik fargen av det rommet. 502 00:21:13,231 --> 00:21:16,317 [glass knuser] 503 00:21:16,443 --> 00:21:17,527 - Morales, kan du få oss adressen 504 00:21:17,652 --> 00:21:19,029 fra Zacks barndomshjem? 505 00:21:19,154 --> 00:21:20,697 Hvis raseri rommet i Pit ble modellert 506 00:21:20,780 --> 00:21:22,240 etter Zack's barndoms soverom, 507 00:21:22,323 --> 00:21:25,243 kanskje det var der han tok Eric White for å drepe ham. 508 00:21:25,285 --> 00:21:26,911 - Du er 20 minutter ute. 509 00:21:26,995 --> 00:21:28,913 I følge eiendomsregistrene, det er utelukket 510 00:21:28,997 --> 00:21:31,291 siden 2022, etter at foreldrene hans døde. 511 00:21:31,416 --> 00:21:33,752 Siden har den vært ledig. 512 00:21:33,835 --> 00:21:36,379 [motor rumling] 513 00:21:36,421 --> 00:21:39,591 - [ler] Å, mann. 514 00:21:39,632 --> 00:21:40,800 Så hvor skal vi? 515 00:21:40,884 --> 00:21:42,594 - Vil du vite det? - Ja. 516 00:21:42,677 --> 00:21:44,888 - Vel, neste stopp er min ydmyke bolig. 517 00:21:45,013 --> 00:21:46,765 - Ingen måte. 518 00:21:46,848 --> 00:21:48,725 Dette er den beste dagen av hele mitt liv. 519 00:21:48,808 --> 00:21:50,268 - Å. 520 00:21:50,352 --> 00:21:51,603 - Ja, takk for alt dette. 521 00:21:51,644 --> 00:21:53,271 Alt, seriøst. 522 00:21:53,396 --> 00:21:55,523 – Det blir bare bedre, stol på meg. 523 00:21:55,648 --> 00:21:58,693 [motor brøler] 524 00:21:58,777 --> 00:22:01,571 - Å, mann, denne valpen spinner! 525 00:22:01,696 --> 00:22:03,239 - Ja, det gjør hun. 526 00:22:03,365 --> 00:22:06,242 [motor rumling] 527 00:22:06,368 --> 00:22:09,245 [spent musikk] 528 00:22:09,371 --> 00:22:16,211 ♪ ♪ 529 00:22:35,689 --> 00:22:36,690 - Klart. 530 00:22:47,409 --> 00:22:49,035 - Kjøkkenet er klart. 531 00:22:49,119 --> 00:22:50,578 - Soverommet er klart. 532 00:22:54,082 --> 00:22:55,458 - Zack er ikke her. 533 00:22:55,500 --> 00:22:57,502 - Det ser ut som stedet har stått tomt i årevis. 534 00:22:57,585 --> 00:22:59,963 [sukker] 535 00:23:00,005 --> 00:23:02,966 [spennende musikk] 536 00:23:03,091 --> 00:23:04,467 ♪ ♪ 537 00:23:04,592 --> 00:23:06,261 - Hva har du? 538 00:23:08,388 --> 00:23:10,265 - Hvert år på bursdagen min, faren min ville måle meg, 539 00:23:10,390 --> 00:23:13,018 og han satte hakk i dørkarmen 540 00:23:13,101 --> 00:23:15,478 akkurat som dette. 541 00:23:15,562 --> 00:23:17,939 – Hva så, tenker du var dette Zacks soverom? 542 00:23:18,064 --> 00:23:20,650 - Det er bare en anelse, men ja, det gjør jeg. 543 00:23:20,775 --> 00:23:27,699 ♪ ♪ 544 00:23:32,412 --> 00:23:33,788 [grynt] 545 00:23:35,582 --> 00:23:39,085 - Grønn maling. Dette var Zacks soverom. 546 00:23:39,210 --> 00:23:41,671 – Spørsmålet er hvor er Zack? 547 00:23:41,796 --> 00:23:44,674 [illevarslende musikk] 548 00:23:44,799 --> 00:23:51,723 ♪ ♪ 549 00:23:56,061 --> 00:23:57,228 - [puster ut] 550 00:23:59,731 --> 00:24:02,400 Du må tulle med meg. 551 00:24:02,525 --> 00:24:03,943 - Hjem søte hjem. 552 00:24:04,027 --> 00:24:05,487 - [ler] 553 00:24:11,326 --> 00:24:11,576 . 554 00:24:11,659 --> 00:24:13,661 [spennende musikk] 555 00:24:14,996 --> 00:24:16,831 - Ok, så Zacks foreldre kastet ham ut av huset 556 00:24:16,956 --> 00:24:19,501 for hans narkotikabruk, og deretter de forandret seg fullstendig 557 00:24:19,584 --> 00:24:21,503 det rommet for å få det til å se ut han har aldri bodd der. 558 00:24:21,670 --> 00:24:22,796 - Gir mening-- det må ha vært vanskelig 559 00:24:22,837 --> 00:24:24,005 for å se hva Zack hadde omgjort til. 560 00:24:24,130 --> 00:24:25,715 - Bare noe føles ikke riktig. 561 00:24:25,882 --> 00:24:27,634 – Det viktigste er at Zack ikke engang gjorde det 562 00:24:27,717 --> 00:24:29,969 drep Eric White her, så kanskje den grønne malingen 563 00:24:30,011 --> 00:24:32,180 under neglene hans er bare en tilfeldighet. 564 00:24:34,349 --> 00:24:36,726 Ja, nei, jeg hørte det så snart jeg sa det. 565 00:24:36,768 --> 00:24:38,436 - Se, Zack har alle pengene i verden, ikke sant? 566 00:24:38,561 --> 00:24:39,979 Vel, det var Pit i stand til å gjenskape 567 00:24:40,063 --> 00:24:41,439 soverommet hans fra bunnen av, så hvorfor kunne ikke 568 00:24:41,481 --> 00:24:43,483 Gjør Zack det samme? 569 00:24:43,650 --> 00:24:46,736 - Greit, men hvor? – Og hvorfor? 570 00:24:46,778 --> 00:24:49,030 Zacks behandling ved Pit gjenskapte traumer 571 00:24:49,114 --> 00:24:50,990 fra hans barndom som skjedde på soverommet. 572 00:24:51,074 --> 00:24:52,826 Det var en formende begivenhet som har påvirket 573 00:24:52,992 --> 00:24:54,119 hvert valg han har tatt siden. 574 00:24:54,202 --> 00:24:55,870 Så hvis vi vil fange ham, 575 00:24:55,995 --> 00:24:57,580 vi må finne ut hva den hendelsen var. 576 00:24:57,664 --> 00:25:00,959 - Ok, foreldrene hans 577 00:25:01,084 --> 00:25:03,503 ta Zack på å lage en cola på rommet hans eller noe. 578 00:25:03,586 --> 00:25:05,672 Og ting varmes opp. De sparker ham ut. 579 00:25:05,755 --> 00:25:07,674 - Ja, men under hans terapitimer, 580 00:25:07,757 --> 00:25:09,759 han snakket om faren sin å være en god mann. 581 00:25:09,843 --> 00:25:12,137 Jeg mener, for å høre det fra ham, han var nær med foreldrene. 582 00:25:12,303 --> 00:25:14,305 Ville de ikke ha det i det minste prøvde å få ham hjelp først? 583 00:25:14,389 --> 00:25:15,432 - Rett, riktig. 584 00:25:15,473 --> 00:25:16,891 Så ikke narkotika. 585 00:25:18,685 --> 00:25:22,230 Kanskje det var noe verre, noe som skremte dem. 586 00:25:22,397 --> 00:25:28,111 ♪ ♪ 587 00:25:28,236 --> 00:25:29,529 - Dyremishandling. 588 00:25:32,824 --> 00:25:34,367 [telefon piper] 589 00:25:36,161 --> 00:25:37,996 Morales, jeg trenger at du løper et nøkkelordsøk på videoene. 590 00:25:38,079 --> 00:25:40,915 ♪ ♪ 591 00:25:41,082 --> 00:25:43,335 – Faren min likte de fineste tingene i livet. 592 00:25:43,418 --> 00:25:45,378 Han var stilig. 593 00:25:45,462 --> 00:25:48,506 Det er derfor å miste alt ødela ham. 594 00:25:48,673 --> 00:25:52,802 Så en farsdag ville jeg ha å gjøre noe fint for ham. 595 00:25:52,844 --> 00:25:54,387 Han var katten min. 596 00:25:54,512 --> 00:25:56,222 Jeg byttet søppelkassen hans. 597 00:25:56,389 --> 00:25:57,474 Jeg, du vet, tok meg av ham. 598 00:25:57,515 --> 00:25:59,517 Alle andre hatet King. 599 00:25:59,601 --> 00:26:05,190 ♪ ♪ 600 00:26:05,273 --> 00:26:09,194 Faren min elsket vakre ting. 601 00:26:09,277 --> 00:26:12,238 Jeg trodde han ville sette pris på hva jeg hadde gjort. 602 00:26:12,280 --> 00:26:14,949 Jeg prøvde å gjøre King vakker. 603 00:26:15,033 --> 00:26:16,618 [døren åpnes] 604 00:26:16,701 --> 00:26:20,830 - Zack, hva har du gjort? 605 00:26:20,872 --> 00:26:23,416 – Du burde sett veien han så på meg. 606 00:26:23,583 --> 00:26:26,586 Han kastet meg ut av huset, 607 00:26:26,670 --> 00:26:29,589 fortalte meg at han aldri ville ha det å se meg igjen. 608 00:26:29,714 --> 00:26:31,007 De var så opptatt av 609 00:26:31,091 --> 00:26:33,176 hva naboene ville tro, 610 00:26:33,259 --> 00:26:34,719 de feide meg under teppet. 611 00:26:34,761 --> 00:26:36,471 – Hvorfor tror du det er det? 612 00:26:36,596 --> 00:26:39,182 - Fordi alle de brydde seg om var utseende. 613 00:26:39,265 --> 00:26:41,351 Vil du forstå faren min? 614 00:26:41,393 --> 00:26:43,853 Etter at vi mistet alt, faren min nektet fortsatt 615 00:26:43,978 --> 00:26:47,273 å selge den fancy klokken sin. 616 00:26:47,357 --> 00:26:50,944 Jeg husker jeg trengte nye klær til skolen 617 00:26:51,027 --> 00:26:55,198 og moren min tryglet ham om å selge den klokken, men han nektet. 618 00:26:55,240 --> 00:26:57,200 Han måtte fortsette å late som. 619 00:26:57,283 --> 00:26:59,202 Han var en total bedrager. 620 00:26:59,327 --> 00:27:03,748 Og jeg ville vært ti ganger faren han var, uten tvil. 621 00:27:03,832 --> 00:27:06,251 - Ok, hvorfor føler jeg meg som alle har morderne våre pappaproblemer? 622 00:27:06,376 --> 00:27:08,461 - Ok, Zacks originale traume at Pit prøvde 623 00:27:08,545 --> 00:27:10,130 å gjenskape med det grønne rommet var øyeblikket 624 00:27:10,296 --> 00:27:11,381 at faren hans avviste ham. 625 00:27:11,423 --> 00:27:13,216 Så nå er han ute. 626 00:27:13,341 --> 00:27:15,719 Han skaper det virkelige liv surrogater av faren 627 00:27:15,760 --> 00:27:17,721 og deretter bruke dem å ta ut raseriet han føler 628 00:27:17,804 --> 00:27:20,765 for å bli avvist, akkurat som Pit lærte ham. 629 00:27:20,849 --> 00:27:22,892 - Alle de talene om Wall Street 630 00:27:22,934 --> 00:27:24,227 og bedriftens grådighet 631 00:27:24,310 --> 00:27:26,229 og denne Robin Hood cosplay-- 632 00:27:26,271 --> 00:27:28,481 Zack Lang er egentlig ikke det føre krig mot 1 %. 633 00:27:28,648 --> 00:27:30,692 Han var bare skikkelig sint at faren hans 634 00:27:30,775 --> 00:27:32,861 tatt ham i å drepe katten sin? 635 00:27:32,944 --> 00:27:36,197 - Men han kommer seg ut, pappa er død, så han begynner å lage kopier 636 00:27:36,239 --> 00:27:38,116 for et raserom i det virkelige liv er han bygget? 637 00:27:38,241 --> 00:27:39,617 - Ja, i grunnen. 638 00:27:39,701 --> 00:27:42,954 [telefonen surrer] 639 00:27:42,996 --> 00:27:44,539 Hei, Morales. Hva skjer? 640 00:27:44,622 --> 00:27:45,582 - Dårlige nyheter. 641 00:27:45,665 --> 00:27:46,916 Vi har en annen kropp. 642 00:27:46,958 --> 00:27:49,252 - La oss gå. 643 00:27:49,377 --> 00:27:52,005 [spent musikk] 644 00:27:52,172 --> 00:27:54,883 [utydelig skravling] [sirener klage] 645 00:27:55,050 --> 00:27:59,471 ♪ ♪ 646 00:27:59,512 --> 00:28:01,723 – Velkommen til festen. 647 00:28:01,806 --> 00:28:04,559 Liket ble funnet ca en time siden av en butikkeier. 648 00:28:07,520 --> 00:28:08,521 - Noen som ser hvem dumpet liket? 649 00:28:08,605 --> 00:28:10,231 - Nei, fyren var inn og ut. 650 00:28:10,315 --> 00:28:11,316 Ingen så ingenting. 651 00:28:11,358 --> 00:28:12,567 - Har du identifisert fyren ennå? 652 00:28:12,692 --> 00:28:15,570 - James Small, 32, fra Lower East Side. 653 00:28:18,782 --> 00:28:20,700 - Samme grønne maling under neglene. 654 00:28:22,660 --> 00:28:26,039 - Sersjanten min er nede i blokka med offerets bror. 655 00:28:26,122 --> 00:28:27,499 Nyheter reiser raskt. 656 00:28:27,582 --> 00:28:29,084 - [sukker] 657 00:28:29,250 --> 00:28:35,632 ♪ ♪ 658 00:28:35,715 --> 00:28:39,010 Hei, vi skal hente fyren som gjorde dette mot broren din. 659 00:28:39,177 --> 00:28:40,679 Men vi trenger din hjelp. 660 00:28:40,762 --> 00:28:42,138 - Ok. 661 00:28:42,305 --> 00:28:43,723 - Du sa det til sersjanten der var denne nye fyren 662 00:28:43,848 --> 00:28:45,725 Jim hadde begynt henge med? 663 00:28:45,767 --> 00:28:47,727 - Å, jeg vet ikke hans virkelige navn. 664 00:28:47,769 --> 00:28:53,149 Men, eh, Jimmy kalte ham kongen. 665 00:28:53,191 --> 00:28:55,235 Med et slikt navn, han burde ha visst bedre. 666 00:28:55,318 --> 00:28:56,569 - Hvordan møttes de? 667 00:28:56,695 --> 00:28:58,905 - Reddit eller Telegram eller hva som helst. 668 00:28:58,947 --> 00:29:02,158 Du må forstå, Jimmy jaget alltid 669 00:29:02,242 --> 00:29:04,953 denne halvbakte drømmen-- 670 00:29:05,036 --> 00:29:07,122 drop-shipping, MLMs. 671 00:29:07,205 --> 00:29:08,832 Han elsket en snarvei. 672 00:29:08,915 --> 00:29:13,044 Så da han fortalte meg om dette millionær med en Ferrari, 673 00:29:13,211 --> 00:29:16,798 Jeg visste at det var trøbbel. 674 00:29:16,840 --> 00:29:19,926 Denne King-fyren lovet han kunne snu Jimmy 675 00:29:19,968 --> 00:29:21,803 til millionær om seks måneder. 676 00:29:21,845 --> 00:29:23,471 - Rett. 677 00:29:23,638 --> 00:29:25,223 Sa han hvordan han var vil gjøre det? 678 00:29:25,265 --> 00:29:30,020 - Selger krypto eller noe til noen blåhår i Florida. 679 00:29:30,103 --> 00:29:31,813 Jimmy sa at han var flink til det. 680 00:29:31,980 --> 00:29:34,024 Han vant premier eller noe. 681 00:29:34,107 --> 00:29:36,067 Stor fancy klokke. 682 00:29:36,234 --> 00:29:41,406 Jeg ba Jimmy ikke gå på jobb for den fyrens dumme selskap. 683 00:29:41,448 --> 00:29:43,450 - Beklager, selskapet hans? 684 00:29:43,533 --> 00:29:48,163 - Ja, denne walk-upen her i Chinatown. 685 00:29:48,288 --> 00:29:50,790 - Ok, jeg trenger det adressen. 686 00:29:52,417 --> 00:29:53,835 - Enhver idé hva går vi inn i? 687 00:29:53,960 --> 00:29:55,754 - Ikke en anelse. 688 00:29:55,837 --> 00:30:02,177 ♪ ♪ 689 00:30:02,260 --> 00:30:05,180 [utydelig skravling] 690 00:30:07,640 --> 00:30:09,267 - Huff, vent, hold ut. 691 00:30:09,392 --> 00:30:11,102 Hva er dette stedet? 692 00:30:18,026 --> 00:30:18,193 . 693 00:30:18,276 --> 00:30:20,862 [spennende musikk] 694 00:30:21,529 --> 00:30:23,573 - Nei, jeg forstår, ok? 695 00:30:23,615 --> 00:30:26,326 Men Goatcoin er det økonomiske livets mulighet. 696 00:30:26,368 --> 00:30:28,119 - Nei, det er for oss partnere, ok? 697 00:30:28,203 --> 00:30:30,246 - [rømmer halsen] 698 00:30:30,288 --> 00:30:32,916 - Å, jeg er så lei meg. 699 00:30:32,999 --> 00:30:34,834 Jeg så deg ikke der. 700 00:30:34,876 --> 00:30:38,004 Velkommen til Alpha Asset Managers. 701 00:30:38,046 --> 00:30:39,839 Har dere en avtale? 702 00:30:39,923 --> 00:30:43,551 - Nei. Uh, vi er walk-ins. 703 00:30:43,677 --> 00:30:44,886 – Vel, ikke noe problem! 704 00:30:44,969 --> 00:30:46,763 La meg stille deg ett spørsmål: 705 00:30:46,888 --> 00:30:49,432 er du klar å endre livene dine? 706 00:30:49,474 --> 00:30:50,725 - Nei takk. 707 00:30:50,809 --> 00:30:51,893 Er kongen med? 708 00:30:52,018 --> 00:30:53,645 - Ikke ennå, men jeg kan hjelpe deg. 709 00:30:53,728 --> 00:30:55,897 Jeg heter Fast Eddie, og jeg driver kontoret i New York. 710 00:30:55,939 --> 00:30:57,482 - Å. 711 00:30:57,565 --> 00:31:00,777 Og hva gjør man egentlig selger dere her, Fast Eddie? 712 00:31:00,819 --> 00:31:02,696 - Mulighet, baby. 713 00:31:02,779 --> 00:31:05,907 Vi introduserer en helt ny generasjon til kryptorommet. 714 00:31:06,032 --> 00:31:07,659 Det er mye å få hodet rundt-- 715 00:31:07,742 --> 00:31:12,914 blokkjede, smarte kontrakter, KYC-protokoller, SEC, yada, yada. 716 00:31:13,039 --> 00:31:16,793 Men vi kan være din guide til et liv du bare har drømt om. 717 00:31:16,876 --> 00:31:17,919 - Ja, fantastisk. 718 00:31:18,044 --> 00:31:19,337 Vi vet faktisk noen av gutta 719 00:31:19,462 --> 00:31:21,089 du pleide å jobbe med-- Jim Small, Eric White. 720 00:31:21,172 --> 00:31:23,258 - Kjenner dere Eric og Jimmy? - Ja. 721 00:31:23,341 --> 00:31:24,759 - Gutter dreper den akkurat nå. 722 00:31:24,801 --> 00:31:27,595 De åpner Miami-kontoret mens vi snakker. 723 00:31:27,721 --> 00:31:30,223 – Stemmer det? 724 00:31:30,348 --> 00:31:32,642 [klokke som ringer] 725 00:31:32,767 --> 00:31:35,061 - Har nettopp stengt 45K på Legitcoin. 726 00:31:35,103 --> 00:31:37,147 [alle heier] - Kontanter! 727 00:31:37,230 --> 00:31:38,940 Ikke gå hvor som helst. Jeg kommer straks tilbake. 728 00:31:39,024 --> 00:31:41,818 [jubel, skravling] 729 00:31:41,943 --> 00:31:44,988 ♪ ♪ 730 00:31:45,071 --> 00:31:47,657 - Disse gutta er alle selgere, som Zacks far. 731 00:31:47,782 --> 00:31:51,327 - Ja, alle slags utseende det samme. 732 00:31:51,411 --> 00:31:53,455 - Ja, fordi dette er ikke et selskap. 733 00:31:53,538 --> 00:31:54,831 Dette er en offergård. 734 00:31:54,914 --> 00:31:56,916 Zack bruker millionene sine å snu disse gutta 735 00:31:57,000 --> 00:31:59,085 i kopier av faren. 736 00:31:59,169 --> 00:32:00,545 Han kommer til å drepe dem alle. 737 00:32:00,628 --> 00:32:02,047 - Du har noen gang sett noe slik før? 738 00:32:02,130 --> 00:32:03,631 - Ikke engang i nærheten. 739 00:32:03,757 --> 00:32:05,592 Greit, gutter, leker ned, øyne opp. 740 00:32:05,717 --> 00:32:06,801 Vi er med FBI. 741 00:32:06,885 --> 00:32:07,927 Stopp det du gjør akkurat nå. 742 00:32:08,011 --> 00:32:09,471 Slipp det. - Nei. Nei. 743 00:32:09,554 --> 00:32:11,848 Slapp av, bror. 744 00:32:11,931 --> 00:32:14,434 Vi redder livene dine. 745 00:32:14,476 --> 00:32:15,810 - Se, du forstår ikke. 746 00:32:15,852 --> 00:32:17,562 Kongen, han bytter opp brennere hver dag. 747 00:32:17,729 --> 00:32:19,105 Fyren er helt paranoid. - Ok. 748 00:32:19,230 --> 00:32:20,648 Så hvordan gjør dere ta kontakt med han? 749 00:32:20,774 --> 00:32:22,317 - Det gjør vi ikke. Han bare dukker opp. 750 00:32:22,442 --> 00:32:23,860 Jeg vet han har et sykt strandhus, 751 00:32:23,902 --> 00:32:25,362 men det har jeg aldri vært. 752 00:32:25,487 --> 00:32:26,821 - Ok, rask Eddie, vi trenger å vite 753 00:32:26,946 --> 00:32:28,615 akkurat der kongen er akkurat nå. 754 00:32:28,740 --> 00:32:30,075 - Ring Damon. 755 00:32:30,241 --> 00:32:31,368 Han er med kongen i dag, er han ikke det? 756 00:32:31,534 --> 00:32:32,994 - Beklager, hvem er Damon? 757 00:32:33,078 --> 00:32:33,995 - Han er liksom den beste fyren noensinne. 758 00:32:34,079 --> 00:32:35,121 Han har nettopp giftet seg. 759 00:32:35,246 --> 00:32:37,665 Han kommer til å åpne seg kontoret i San Diego. 760 00:32:37,749 --> 00:32:40,418 - Damons cellenummer, nå. 761 00:32:40,502 --> 00:32:47,550 ♪ ♪ 762 00:32:47,634 --> 00:32:49,260 - Du er inne for en godbit. 763 00:32:51,596 --> 00:32:54,349 18-års sherry, fatfinish. 764 00:32:54,474 --> 00:32:56,643 Til din nye kampanje. 765 00:32:56,726 --> 00:32:58,353 - Takk, konge. 766 00:32:58,436 --> 00:33:00,021 Da jeg fortalte det til min kone du valgte meg 767 00:33:00,105 --> 00:33:01,439 for å åpne den nye San Diego kontor, 768 00:33:01,481 --> 00:33:03,900 hun begynte bokstavelig talt å gråte. 769 00:33:03,942 --> 00:33:06,111 - Det er vakkert. 770 00:33:06,152 --> 00:33:07,654 - Du har forandret livet mitt. 771 00:33:07,737 --> 00:33:11,116 Du har forandret deg alle våre liv. 772 00:33:11,199 --> 00:33:12,742 [sukker] 773 00:33:12,784 --> 00:33:14,953 [utydelig skravling] 774 00:33:15,036 --> 00:33:18,081 [piper] 775 00:33:18,123 --> 00:33:20,250 - Damons mobiltelefon er kl et strandhus på Long Island. 776 00:33:20,375 --> 00:33:21,668 Jeg sender deg adressen nå. 777 00:33:21,793 --> 00:33:22,836 - På vei. 778 00:33:22,961 --> 00:33:25,547 [sirener klage] 779 00:33:25,630 --> 00:33:28,842 - Kan jeg spørre, 780 00:33:28,883 --> 00:33:31,261 hvorfor--hvorfor er du gjør alt dette? 781 00:33:31,344 --> 00:33:32,762 Jeg mener, jeg bare-- 782 00:33:32,887 --> 00:33:36,391 Jeg har aldri hatt en sjef prøv å hjelpe slik. 783 00:33:36,433 --> 00:33:39,269 Jeg mener, alle vi gutta var så nede på lykken vår, 784 00:33:39,436 --> 00:33:41,771 og du så potensialet vårt. 785 00:33:41,855 --> 00:33:44,983 - Vel, for å være ærlig, 786 00:33:45,025 --> 00:33:49,237 da jeg var ung, var jeg et rot 787 00:33:49,362 --> 00:33:51,489 og bare tapt, liksom. 788 00:33:51,573 --> 00:33:57,412 Og familien min, du vet, hvem du tror ville hjelpe meg, 789 00:33:57,495 --> 00:33:59,164 de snudde bare ryggen deres på meg. 790 00:34:01,624 --> 00:34:03,043 - Hvorfor? 791 00:34:03,126 --> 00:34:04,836 - Jeg gjorde noe som gjorde dem flaue. 792 00:34:07,839 --> 00:34:09,466 Jeg drepte en katt. 793 00:34:09,549 --> 00:34:12,217 - [ler nervøst] 794 00:34:12,260 --> 00:34:16,806 - Og, vel-- så det var ikke en katt. 795 00:34:16,848 --> 00:34:18,808 Det var katten min. 796 00:34:18,850 --> 00:34:21,101 Og når jeg var ferdig, det virket som en slik avfall 797 00:34:21,143 --> 00:34:22,978 å bare kaste ham ut eller å begrave ham, 798 00:34:23,021 --> 00:34:24,481 så jeg kledde ham opp. 799 00:34:24,522 --> 00:34:26,440 Du vet, jeg legger noen av min mors smykker på ham, 800 00:34:26,524 --> 00:34:28,485 fordi jeg ville ha ham å være vakker. 801 00:34:28,610 --> 00:34:31,987 Sofistikert, du vet, som min far. 802 00:34:32,030 --> 00:34:34,824 [spent musikk] 803 00:34:34,949 --> 00:34:38,453 ♪ ♪ 804 00:34:38,578 --> 00:34:40,455 Skal du si noe? 805 00:34:42,831 --> 00:34:44,751 Skal du kalle meg en freak? 806 00:34:46,585 --> 00:34:47,629 - Nei, jeg-- 807 00:34:47,754 --> 00:34:49,547 - Over en dum katt? 808 00:34:49,589 --> 00:34:51,382 - Uh, jeg-- - Ja, det er du. 809 00:34:51,424 --> 00:34:53,885 Slik reagerer alle. 810 00:34:53,967 --> 00:34:58,848 ♪ ♪ 811 00:34:58,932 --> 00:35:00,392 - Du var ung, ikke sant? 812 00:35:00,433 --> 00:35:04,688 Jeg mener, vi gjør alle ting 813 00:35:04,771 --> 00:35:06,439 når vi er barn. 814 00:35:06,523 --> 00:35:08,316 Hvorfor tar du på deg det? 815 00:35:08,358 --> 00:35:10,276 Hei, jeg tror ikke du er en freak. 816 00:35:10,360 --> 00:35:13,029 - Ja, det gjør du, men det er greit. 817 00:35:13,113 --> 00:35:14,739 Du er ikke den første. 818 00:35:14,864 --> 00:35:18,660 Jeg har blitt komfortabel med å bli misforstått. 819 00:35:20,704 --> 00:35:22,539 - Det er ikke noe kontor i San Diego, er det? 820 00:35:22,622 --> 00:35:27,711 ♪ ♪ 821 00:35:27,794 --> 00:35:29,671 Kanskje jeg burde ringe kontoret. 822 00:35:29,838 --> 00:35:31,965 Sjekk inn, ok? 823 00:35:32,048 --> 00:35:33,883 jeg er bare-- - Selvfølgelig. 824 00:35:33,967 --> 00:35:37,929 Damon, jeg beholder deg ikke her mot din vilje. 825 00:35:38,013 --> 00:35:38,972 - Ok. 826 00:35:39,097 --> 00:35:43,935 Um, farvel. 827 00:35:44,019 --> 00:35:46,980 [kveler] 828 00:35:54,195 --> 00:35:54,446 . 829 00:35:54,487 --> 00:35:56,531 [spennende musikk] 830 00:35:56,948 --> 00:35:58,742 - [kveler] 831 00:35:58,867 --> 00:35:59,868 - [grynt] 832 00:36:02,954 --> 00:36:05,582 Si det igjen. 833 00:36:05,707 --> 00:36:07,709 Si at jeg ikke er en sønn av deg. - Vent, vent, vent, vent. 834 00:36:07,792 --> 00:36:09,002 Vær så snill, vær så snill, vær så snill, vær så snill. 835 00:36:09,085 --> 00:36:10,378 - Si det. - Nei, nei, nei. 836 00:36:10,462 --> 00:36:11,588 Vent, vent, vent, vent, vent, vent, vent! 837 00:36:11,671 --> 00:36:14,299 - Si det, pappa! 838 00:36:14,424 --> 00:36:15,842 - Vær så snill, bare stopp. 839 00:36:15,967 --> 00:36:17,093 - Du skal elske meg. 840 00:36:17,177 --> 00:36:20,055 Jeg er sønnen din, og du hater meg! 841 00:36:20,096 --> 00:36:21,139 [klatter] 842 00:36:21,222 --> 00:36:22,724 - Jeg hater deg ikke. Jeg hater deg ikke. 843 00:36:22,766 --> 00:36:23,808 jeg gjør ikke-- - Ikke sant? 844 00:36:26,019 --> 00:36:28,229 Og nå skal du se hvordan det føles 845 00:36:28,313 --> 00:36:30,523 å bli avvist av din egen familie. 846 00:36:30,607 --> 00:36:32,567 - Jeg venter ikke, vent, vent, vent, vent. 847 00:36:32,650 --> 00:36:34,611 [døren knirker] 848 00:36:34,694 --> 00:36:41,659 ♪ ♪ 849 00:36:56,758 --> 00:36:59,010 - Gutter, jeg fant raserirommet. 850 00:36:59,094 --> 00:37:00,595 Han er ikke her. 851 00:37:00,720 --> 00:37:07,602 ♪ ♪ 852 00:37:12,232 --> 00:37:13,942 Vær oppmerksom - han er bygget mer enn ett rom. 853 00:37:21,991 --> 00:37:23,660 -Hva i-- 854 00:37:23,743 --> 00:37:30,709 ♪ ♪ 855 00:37:34,254 --> 00:37:35,755 - Hold deg tilbake, ellers dreper jeg ham! 856 00:37:35,797 --> 00:37:37,757 - Hjelp meg. 857 00:37:37,841 --> 00:37:39,551 - Det trenger du ikke gjøre. 858 00:37:39,592 --> 00:37:43,513 - Jeg sverger til Gud, Jeg knepper nakken hans. 859 00:37:43,596 --> 00:37:46,349 - Nei, du vil ikke, Zachary, 860 00:37:46,433 --> 00:37:48,852 fordi jeg ikke er sint på deg. 861 00:37:48,935 --> 00:37:50,311 Jeg er ikke skuffet. 862 00:37:50,353 --> 00:37:51,730 Jeg er ikke frustrert. 863 00:37:51,855 --> 00:37:52,981 Og vet du hva? 864 00:37:53,106 --> 00:37:54,524 Faren din burde ikke har vært det heller. 865 00:37:54,566 --> 00:37:56,651 – Hva snakker du om? - Du var bare et barn. 866 00:37:56,735 --> 00:37:58,570 Ja? Du trengte støtte. - Stopp. 867 00:37:58,695 --> 00:38:00,613 - Fordi du prøvde å jobbe gjennom følelsene dine. 868 00:38:00,739 --> 00:38:02,532 - Hva? - Det var ikke din feil. 869 00:38:02,615 --> 00:38:03,992 Du trengte bare hjelp. 870 00:38:04,034 --> 00:38:07,454 Du trengte hjelp, og du trenger hjelp akkurat nå. 871 00:38:07,537 --> 00:38:09,372 Du er ikke en dårlig fyr, Zack. 872 00:38:09,414 --> 00:38:11,332 - Du kjenner meg ikke! – Ja, det gjør jeg. 873 00:38:11,416 --> 00:38:14,044 Jeg vet at du prøvde å gjøre noe fint 874 00:38:14,085 --> 00:38:15,503 for faren din. 875 00:38:15,628 --> 00:38:18,590 Du ville at han skulle elske deg. - Nei. Nei! 876 00:38:18,715 --> 00:38:21,551 - Faren din burde ikke ha gjort det fikk deg til å føle det, ok? 877 00:38:21,593 --> 00:38:22,886 - Han elsker meg ikke lenger. 878 00:38:22,969 --> 00:38:24,596 - Ja. Ja, det gjør han. - Nei. 879 00:38:24,679 --> 00:38:26,556 – Hver far elsker sønnen sin. 880 00:38:26,639 --> 00:38:29,517 Selv om han ikke viste det, det har han alltid gjort. 881 00:38:29,601 --> 00:38:33,563 Han ville si det. Han kunne ikke si det. 882 00:38:33,646 --> 00:38:35,899 Men du må la ham gå. 883 00:38:35,982 --> 00:38:39,319 Stol på meg. 884 00:38:39,361 --> 00:38:42,238 La ham gå, Zack. 885 00:38:42,322 --> 00:38:44,074 Hei, jeg er stolt av deg. 886 00:38:44,115 --> 00:38:45,492 Jeg er virkelig, virkelig stolt av deg. 887 00:38:45,575 --> 00:38:46,868 - [grynt] 888 00:38:46,993 --> 00:38:52,540 ♪ ♪ 889 00:38:52,624 --> 00:38:55,710 [begge grynter] 890 00:38:55,835 --> 00:39:02,550 ♪ ♪ 891 00:39:18,441 --> 00:39:20,735 - Bex! Bex! 892 00:39:20,819 --> 00:39:22,237 - [grynt] Her inne! 893 00:39:22,320 --> 00:39:25,156 [glass knuses] 894 00:39:25,240 --> 00:39:28,284 [banker på døren] 895 00:39:28,326 --> 00:39:30,370 - Bex, går det bra? 896 00:39:30,453 --> 00:39:33,498 - [peser] Easy-peasy. 897 00:39:33,581 --> 00:39:35,667 Sjekk på Damon. 898 00:39:35,792 --> 00:39:36,918 - Kom på ansiktet ditt. 899 00:39:37,002 --> 00:39:38,586 Snu deg rundt. 900 00:39:38,670 --> 00:39:41,715 Andre hånden. 901 00:39:41,756 --> 00:39:43,091 - [stønner] 902 00:39:43,174 --> 00:39:45,510 - [peser] 903 00:39:45,593 --> 00:39:48,430 [mild musikk] 904 00:39:48,555 --> 00:39:50,140 ♪ ♪ 905 00:39:50,223 --> 00:39:52,267 - [sukker] 906 00:39:52,350 --> 00:39:54,728 Hei, hva fortalte jeg deg om stjele fra åsteder? 907 00:39:54,853 --> 00:39:56,855 – Det er i hvert fall ikke en kanin. 908 00:39:56,980 --> 00:39:58,481 - Det var en redning. 909 00:39:58,606 --> 00:40:00,025 [Line 8 og kunstskole Kjærestens "The Deep"] 910 00:40:00,066 --> 00:40:04,654 – Er Jacob Hassani for stram? 911 00:40:04,779 --> 00:40:06,906 Alle tegn tyder på ja. 912 00:40:06,990 --> 00:40:09,909 [ler] 913 00:40:09,993 --> 00:40:11,661 – Når er siste gang Spiste Shane en karbohydrat? 914 00:40:11,745 --> 00:40:14,205 - Å. 915 00:40:14,330 --> 00:40:16,332 - Et mysterium uten tvil. 916 00:40:16,416 --> 00:40:17,751 - Mm-hmm. 917 00:40:17,876 --> 00:40:20,295 - Jeg spiste pizza til frokost. 918 00:40:20,378 --> 00:40:22,589 Det heter bare å trene. Du burde prøve det en gang. 919 00:40:22,630 --> 00:40:24,341 - Min tur. 920 00:40:24,466 --> 00:40:25,633 - ♪ Varm sol ♪ 921 00:40:25,759 --> 00:40:28,928 - Greit, hvem er oberst Lasarus? 922 00:40:28,970 --> 00:40:32,640 - ♪ På meg ♪ 923 00:40:32,724 --> 00:40:36,811 ♪ Visste aldri hva jeg våknet for ♪ 924 00:40:36,936 --> 00:40:40,023 ♪ Armene holder ut å se ♪ 925 00:40:40,106 --> 00:40:46,321 ♪ Jeg er spent på deg ♪ 926 00:40:46,446 --> 00:40:48,239 ♪ ♪ 927 00:40:48,323 --> 00:40:51,951 ♪ Leder mot en åpen dør ♪ 928 00:40:52,077 --> 00:40:55,163 ♪ Hører deg ringe til meg ♪ 929 00:40:55,288 --> 00:40:57,874 ♪ ♪ 930 00:40:57,999 --> 00:41:01,628 ♪ Åh ♪ 931 00:41:01,753 --> 00:41:04,798 ♪ Hører deg ringe til meg ♪ 932 00:41:04,881 --> 00:41:09,469 ♪ Åh ♪ 933 00:41:09,594 --> 00:41:13,390 ♪ Hører deg ringe til meg ♪ 934 00:41:13,515 --> 00:41:16,810 ♪ Åh ♪ 935 00:41:16,893 --> 00:41:20,730 - Å, jeg har deg, Caitlin Taylor. 936 00:41:20,814 --> 00:41:26,194 ♪ ♪ 937 00:41:26,236 --> 00:41:29,322 - ♪ Varm sol ♪